
  PŘEČTĚTE SI PROSÍM POZORNĚ TOTO UJEDNÁNÍ JEŠTĚ PŘEDTÍM, NEŽ TENTO
  PŘEKLAD NAINSTALUJETE. POKUD NESOUHLASÍTE SE VŠEMI PODMÍNKAMI,
  JEŽ JSOU UVEDENY V TOMTO UJEDNÁNÍ, OKAMŽITĚ PŘERUŠTE INSTALACI
  A PATCH ODSTRAŇTE ZE SVÉHO POČÍTAČE.
  -------------------------------------------------------------------------

  Varování: Ve hře se mohou vyskytovat nepřeložené texty (části tutoriálů a eventy související s nejnovějším DLC), a to i po přepnutí do jiného, oficiálně lokalizovaného, jazyka, tyto chyby jsou většinou v samotné hře
  a budou opraveny poté, co autoři vydají opravný patch.
  
  Druhé varování: Tato verze češtiny (přes instalátor to v současné době nejde) vznikla před lety pro Epic, texty by měly být stejné, ale nemohu nic zaručit.

  Určeno pro verzi: 1.3 Firebird (Všechna DLC)

  Postup instalace
  1. Vložit obsah složky "Pro Epic a Steam" do složky se hrou
  
  Upozornění!
  Po oficiálním updatu hry je nutno počkat na nový instalátor. Čeština funguje vždy jen na danou verzi hry. Pro novinky sledujte Discord či diskuzi na hernipreklady.eu

  Náš Discord: (Zde hlaste chyby či pějte chválu): https://discord.gg/kDT3wnB

  Zakladatelé:
  Petr "FourD" Honzajk
  Electricman37

  Překlad:
  Vojtěch "Shepard" Růžek
  
  Korektura:
  Vojtěch "Shepard" Růžek
  Pavol "CabalSvk" Fitz

  Technická stránka (extrakce a import textů apod.):
  Petr "FourD" Honzajk
  David "Adras" Šimek

  Úprava patchů:
  Termit
  
  Betatest:
  Vojtěch "Shepard" Růžek
  Petr "FourD" Honzajk
  Pavol "CabalSvk" Fitz

  Tvorba instalátoru
  Dříve: Zdeněk "Jetro" Špindler
  Později: Petr "FourD" Honzajk
  Dnes: Zdeněk "Jetro" Špindler

  Zvláštní poděkování: K překladu samotnému svou měrou přispěli i Electricman37 (který svou účast ukončil z osobních důvodů) a FourD (který přešel na čistě technickou stránku).

  Pakliže chcete překlad finančně podpořit, můžete tak učinit formou Paypal donatu, a to polovic Shepardovi, polovic FourD, dle naší dohody.

  Donate pro Sheparda: https://streamlabs.com/ralphshepard/tip (Nejlépe při streamu ;-) )
  

  Případně bankovním převodem:
  Ralph: 217714012/0300
  

  Sheparda též můžete podpořit odběrem na Youtube či sledováním a předplatným na Twitchi (uvidíte tam nejen Phoenix Point, ale i další strategie i jiné hry, jako například XCOM 2 Long war of the chosen či Stellaris).
  Youtube: https://www.youtube.com/shepardcz
  Twitch: https://www.twitch.tv/ralphshepard


    ZNÁMÉ PROBLÉMY
  -------------------------------------------------------------------------
  
  1) Některé věty ve hře jsou složeny z tzv. proměnných.
  To znamená, že ne vždy lze zajistit správné skloňování a je nutné věty skládat tak, aby se dané slovo používalo v prvním pádu. Kvůli tomu se může
  daná věta jevit dost kostrbatě, pokud je poskládána tak, aby použití proměnné v prvním pádu dávalo smysl.
  2) Vzhledem ke způsobu, jakým jsou ve hře integrované texty, je možné, že narazíte na nějaký nepřeložený, takový samozřejmě nahlaste.
  Též to vypadá, že některé texty se kvůli hernímu bugu nezobrazují v jiných jazycích, například "MANUFACTURING" v menu vzdušných sil.

  -------------------------------------------------------------------------
    INSTALACE A ODINSTALACE ČEŠTINY
  -------------------------------------------------------------------------
  
  Instalace češtiny je velmi jednoduchá. Stačí spustit instalátor a řídit
  se pokyny na obrazovce.
  
  Odinstalaci češtiny provedete tak, že v seznamu svých her na Steamu
  kliknete pravým tlačítkem myši na Phoenix pPoint, vyberete položku Vlastnosti,
  následně záložku Místní soubory a kliknete na Ověřit integritu
  mezipaměti hry. Hra si zkontroluje soubory hry, pozná, že jste je češtinou
  upravili a stáhne vám originální anglické soubory.

  
  -------------------------------------------------------------------------
    JAK HLÁSIT CHYBY A PÁR SLOV ZÁVĚREM
  -------------------------------------------------------------------------
  
  Nikdo není neomylný, a proto je téměř jisté, že během hraní
  Frostpunku v češtině narazíte na nějakou tu chybu. Pokud byste nám
  chtěli pomoci zkvalitnit dosavadní překlad, chyby nám prosím hlaste.
  
  Nejlépe uděláte, pokud inkriminované místo s chybou típnete (klávesa
  Print Screen) a tento vytvořený obrázek nám s náležitým popiskem zašlete
  na náš Discord (https://discord.gg/kDT3wnB) do příslušného kanálu.
    
  Závěrem bych chtěl moc poděkovat všem, kdo se na češtině podíleli, a za
  nás za všechny vám popřát, abyste si hraní v češtině užili. Pokud budete
  mít ohledně překladu cokoliv na srdci, neváhejte se nám ozvat.
  
  Za překladatelský tým
  FourD a Shepard

   
  -------------------------------------------------------------------------
    PODMÍNKY UŽÍVÁNÍ
  -------------------------------------------------------------------------
  
  Máte právo mít tento překlad pro své vlastní použití, ale nemáte právo
  k následujícímu:
  
  1. Tento produkt ani žádnou jeho část nesmíte upravovat, rozebírat nebo 
  z něj vytvářet odvozené práce.

  2. Překlad ani žádnou jeho část nesmíte zneužívat pro jakýkoliv komerční
  účel.
  
  3. Překlad ani žádnou jeho část nesmíte umisťovat na jakékoliv webové
  stránky bez předchozího souhlasu vedoucího projektu.
  
  Omezení zodpovědnosti:
  Tento překlad instalujete na vlastní riziko a my, jakožto překladatelský
  tým, v žádném případě nezodpovídáme za jakékoliv poškození vyplývající
  z použití tohoto patche.
  

  Přejeme příjemnou zábavu, a nezapomeňte, pokud narazíte na chyby nebo nepřeložené texty, budeme rádi za jejich nahlášení na Discordu (https://discord.gg/kDT3wnB) v k tomu určeném kanálu kanálu.
